คำว่า so far แปลว่าอะไร 

So far มีสองความหมาย แล้วแต่กรณี

1.) So far (away) – ไกลมาก ส่วนมากคำว่า so far ในความหมายนี้อาจจะตามโดยคำว่า away แต่ไม่จำเป็นเสมอไป

มีสำนวนว่า So near, but so far อยู่ใกล้ๆ แต่เหมือนไกลมาก ใช้เพื่ออธิบายสิ่งที่เราเกือบจะได้ แต่สุดท้ายกลับไม่ได้,เสียแล้ว,แพ้แล้ว

2.) So far – ตั้งแต่เริ่มจนถึงจุดนี้ (แต่การกระทำยังไม่เสร็จสมบูรณ์)

มีสำนวนว่า so far, so good, มาถึงจุดนี้ก็ดีแล้ว 

ตัวอย่าง so far away (ไกลมาก)

America is so far away from Thailand. (ประเทศอเมริกาไกลจากประเทศไทยมาก)

I miss my girlfriend because she’s so far away. (ผมคิดถึงแฟนของผมเพราะว่าเธออยู่ไกลมาก)

ตัวอย่าง so far (ตั้งแต่เริ่มถึงตอนนี้)

I’m halfway through reading this book and I really like it so far. (ฉันอ่านหนังสือเล่มนี้ได้ครึ่งหนึ่งแล้ว และฉันก็ชอบมากเลย)

So far this season our team is in first place. (ถึงตอนนี้ของฤดู ทีมของเราอยู่อันดับที่ 1)

โดยสรุป

คำว่า “so far” สามารถแปลได้ 2 ความหมายว่า ระยะทางไกล หรือ การอธิบายถึงระดับความพอใจของการกระทำหนึ่งๆในระยะหนึ่ง (โดยการกระทำนั้นยังไม่เสร็จสิ้นสมบูรณ์)