แปลเพลง : Just Like Heaven โดย The Cure

Just like Heaven เป็นเพลงรักจากวง The Cure ซึ่งออกมาในปี 1987 เนื้อเพลงนั้นแต่งโดยนักร้องนำของวง, Robert Smith, ซึ่งเขาได้รับแรงบันดาลใจจากตอนที่ไปเที่ยวทะเลกับภรรยาของเขา Mary Poole ที่คบเจอกันตั้งแต่สมัยมัธยมปลาย Just like Heaven ถือเป็นหนึ่งในเพลงยอดนิยมของวง แถมยังเป็นที่รู้จัก ยอมรับอย่างแพร่หลายโดยนักวิจารณ์เพลง ในฐานะหนึ่งในเพลงรักยอดเยี่ยมของวงการ เพลงรอค

Show me, show me, show me how you do that trick¹
แสดงให้ชั้นดูว่าเธอทำได้อย่างไร

The one that makes me scream she said
เธอบอกว่า ใครที่ทำเธอกรีดร้อง

The one that makes me laugh she said
เธอบอกว่า ใครที่ทำให้เธอหัวเราะ

Threw her arms around my neck
โอบกอดชั้นในอ้อมแขนเธอ

Show me how you do it and I'll promise you
แสดงให้ชั้นเห็นว่าเธอทำอย่างไร และชั้นจะสัญญา

I'll promise that I'll run away with you, I'll run away with you
ชั้นสัญญาว่า ชั้นจะหนีไปด้วยกัน จะหนีไปด้วยกัน

Spinning on that dizzy edge
หมุนเคว้งคว้างอย่างบ้าคลั่ง

Kissed her face and kissed her head
จูบหน้าเธอ และจูบหัวเธอ

Dreamed of all the different ways, I had to make her glow
วาดฝันในทุกรูปแบบ ชั้นต้องทำให้เธอเปล่งประกาย

Why are you so far away she said
เธอบอกว่า ทำไมเธอช่างห่างไกล

Why won't you ever know that I'm in love with you?
ทำไมเธอถึงไม่เคยรู้ ว่าชั้นหลงรักเธอ

That I'm in love with you?
ว่าชั้นหลงรักเธอ

You, soft and only, you lost and lonely
เธอ หนึ่งเดียวผู้อ่อนหวาน , เธอ ผู้โดดเดี่ยวและอ้างว้าง

You, strange as angels
เธอ ช่างประหลาดดุจนางฟ้า

Dancing in the deepest oceans
เต้นอยู่ในมหาสมุทรที่ลึกที่สุด

Twisting in the water
พริ้วไหวอยู่ในห้วงน้ำ

You're just like a dream
เธอช่างเหมือนความฝัน

You're just like a dream
เธอคือความฝัน

Daylight licked me into shape²
แสงยามเช้า ปลุกชั้นตื่นขึ้นมา

I must have been asleep for days
ชั้นคงหลับไหลไปหลายวัน

And moving lips to breathe her name
และพร่ำเพ้อถึงชื่อเธอ

I opened up my eyes
เมื่อชั้นลืมตา

And found myself alone, alone, alone above a raging sea
ก็พบแค่เพียงตัวชั้น กับความว่างเปล่า โดดเดี่ยวท่ามกลางทะเลที่บ้าคลั่ง

That stole the only girl I loved and drowned her deep inside of me
ที่ขโมยผู้หญิงที่ชั้นรัก และจมลงไปในส่วนที่ลึกสุดในใจ

You soft and only
เธอ หนึ่งเดียวผู้อ่อนหวาน

You lost and lonely
เธอ ผู้โดดเดี่ยวและอ้างว้าง

You just like heaven
เธอ ผู้เป็นสวงสวรรค์

คำศัพท์เด่นๆ

1. Trick : คำนี้สามารถหมายถึง การหลอกล่อด้วยเล่ห์กล (คำนาม หรือ คำกิริยา) เช่น การเล่นมายากล หรือ ทักษะที่สามารถทำให้เห็นผล (คำนาม) Smith ได้กล่าวว่า ในเพลงนี้ มันมี 2 ความหมายแฝง หนึ่งคือ มายากล (ซึ่งตรงกับคำอธิบายแรก) โดยเป็นสิ่งที่เขาเคยทำสมัยที่อายุยังน้อย และอีกความหมายหนึ่งคือ การทำให้เธอหลงรักเขา (ซึ่งตรงกับคำอธิบายที่สอง) ตัวอย่าง :

ความหมายที่ 1 :
“The scammer tricked (verb) her into giving her credit card information by pretending to be a bank representative.” (นักฉ้อโกง ทำการหลอก (คำกิริยา) เขาให้ส่งข้อมูลบัตรเครดิต โดย ปลอมตัวเป็นพนักงานธนาคาร)
“Lately I have been practicing card tricks (noun) to entertain my friends at parties.”(เดี๋ยวนี้ ฉันได้ฝึกฝนกลไพ่ (คำนาม) เพื่อที่จะไปเล่นในงานปาร์ตี้ของเพื่อน)

ความหมายที่ 2 :
“The trick to golf is to always follow through on your shot.”(วิธีการเล่นกอล์ฟคือ ต้องเหวี่ยงไม้ไปให้สุดตามวงสวิงของการตี)
"My friend showed me some great tricks to take better pictures with the new iPhone."(เพื่อนของฉันแสดงวิธีที่ทำให้ถ่ายภาพสวยขึ้น ด้วยโทรศัพท์ iPhone รุ่นใหม่)

2. Shape : ในประโยคนี้ Shape จะหมายถึง สภาพร่างกาย ความตื่นตัว และกระปรี้กระเปร่าหลังการพักผ่อนที่เพียงพอ คำว่า shape เป็นคำที่มีหลากหลายความหมาย แต่โดยมากมักมีความหมายที่ตรงตัว ในเนื้อเพลงนั้น เขาได้ใช้ในความหมายด้านบวก “good shape” หมายถึง มีความพร้อม (ในเกือบทุกด้าน) แต่คำนี้สามารถนำมาใช้ในความหมายแง่ลบเช่นกัน “bad shape” ซึ่งแปลว่า อยู่ในสภาพที่แย่ และเมื่อไม่มีคำคุณศัพท์นำหน้า มักจะใช้ในความหมายที่เป็นบวก

ตัวอย่าง :

“I am exercising everyday to get in shape for the marathon.”(ฉันออกกำลังกายทุกวัน เพื่อเตรียมตัวสำหรับลงแข่งมาราธอน)

“Since losing his job, Greg has been in rough shape.”(ตั้งแต่ตกงาน เกร็กอยู่ในสภาพที่ย่ำแย่)

“I think if I get through half of this project by the end of the day, I’ll be in good shape to meet my deadline.”(ฉันคิดว่าถ้าสามารถทำงานชิ้นนี้ได้ซักครึ่งหนึ่ง ฉันน่าจะสามารถทำเสร็จทั้งหมดทันกำหนดส่ง)